Bulletin impromptu de l'EEP développement

Nuncius Digital 26

Projet pour les cartels de l'EEP-D Déclaration de cartels en attaché

Ecrire à Nuncius Digital : admin@ch-freudien-be.org

Projet pour les cartels de l’EEP-D

Chers collègues,

L’EEP-développement a la particularité d’être composée de communautés de travail psychanalytiques de langues diverses. L’orientation est commune, la langue est différente. Cette tension entre le discours qui nous est commun et les langues différentes par lesquelles il est porté, est une source de richesse car il nous permet souvent de toucher du doigt, dans la rencontre entre les langues, ce qui résiste à toute traduction.

Pour les lecteurs de Lacan, cette expérience est le pain quotidien, fussent-ils francophones de souche. Une bonne connaissance du français ne facilite pas nécessairement la lecture de ce qui, selon Lacan, s’écrit « pour ne pas se lire » (Autres écrits, p.503).

Mais si on s’y met, la confrontation de non-francophones avec la lecture et le déchiffrage des textes de Lacan, ajoute une dimension supplémentaire à ce travail. Une difficulté supplémentaire, mais aussi un éclairage nouveau.

Pour les années 2001-2002 le nouveau Directoire de l’EEP-D souhaiterait mettre au travail cette particularité dans les cartels. Il s’agit d’un travail qui se fera au sein de chacun des groupes ou des cercles, dans un cadre commun à toute l’EEP-D, selon la modalité qui suit :

Dans chacun des groupes ou des cercles de l’EEP-D, deux cartels de traduction seront créés, pour traduire chacun un texte différent de Lacan dans la langue locale. Il s’agira donc de deux textes dans chacun des groupes, mais ce seront les mêmes textes dans toute l’EEP-D, désignés par le directoire. Il n’y a pas d’obligation à mettre en place deux cartels. Si dans un groupe ou cercle un seul cartel sera créé, il choisira un des deux textes, et pourra s’inscrire au projet. Les textes qui ont été retenus pour la première année sont les suivants : « Propos directifs pour un Congrès sur la sexualité féminine » dans les Ecrits, et « Allocution sur l’enseignement » dans les Autres écrits.

Un rendez vous électronique sera fixé une fois par mois. Nous déciderons à l’avance quelle partie de chacun des textes sera traduite pour cette date. Les jours du rendez-vous, chacun des cartels me fera parvenir toutes les questions ou difficultés qu’il a rencontrées : une question théorique, un mot dont on ne trouve pas le sens, une phrase qui résiste à la traduction, etc. Je rassemblerai toutes ces questions dans un document que je vous enverrai et que je publierai dans Nuncius-digital. Ceci nous permettra d’échanger nos questions, de se consulter entre les cartels, et éventuellement à d’autres personnes - hors des cartels -, d’ajouter leurs contributions.

Les cercles et les groupes qui souhaitent participer à ce projet, se trouveront donc après ce travail, avec un ou deux textes de Lacan traduits dans leurs langues locales.
La participation à ce projet n’autorise en rien la publication de ces traductions, mais ils pourront servir comme documents de travail pour les groupes.

La première chose à faire est de constituer les cartels. L’inscription des cartels à ce projet peut se faire avant le lundi 10 décembre, à mon adresse par courrier, fax, ou par e-mail en remplissant le formulaire de déclaration habituelle des cartels dont je vous envoie une copie. Je suis à votre disposition pour toute demande de précision. Je vous demande donc de faire connaître ce projet parmi les membres de votre groupe en diffusant cette lettre.

Bien cordialement,

Gil Caroz
Secrétaire aux cartels de l’EEP-D
Adresse : 43, rue des liégeois, 1050 Bruxelles, Belgique
Mail : gil.caroz@advalvas.be
Tél et fax : +32.2.646.55.98

TITRE du cartel :

Thème général du cartel :

Rubrique du cartel :

MEMBRES du cartel :

NOM (majuscules)et prénom :

Adresse : code et rue

Ville Pays

Tél mail

Thème particulier de travail :

___________________________________________

NOM(majuscule) et prénom :

Adresse : code et rue

Ville Pays

Tél mail

Thème particulier de travail :

___________________________________________

NOM(majuscule) et prénom) :

Adresse : code et rue

Ville Pays

Tél mail

Thème particulier de travail :

___________________________________________

NOM (majuscules) et prénom :

Adresse : code et rue :

Ville Pays

Tél mail

Thème particulier de travail :

___________________________________________

NOM(majuscules) et prénom :

Adresse : code et rue :

Ville Pays

Tél mail

Thème particulier du travail :

___________________________________________

PLUS - UN :

Les rubriques :

I - Lectures fondamentales (LF)
II - La voie du mathème (M)
III - Ethique et la formation du psychanalyste (EF)
IV - L'acte psychanalytique dans la cure (AP)
V - Investigations cliniques (IC)
VI - Place de la psychanalyse dans la Santé mentale (SM) ;
VII - Topologie du champ freudien (TCF) ;
VIII - Institutions psychanalytiques (IP) ;
IX - Le désir d'autre chose dans la culture (DC).