INTERVIEWS – Xe CONGRÈS AMP – RIO DE JANEIRO JOSÉ MIGUEL WISNIK ET EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO |
|
|
26/04 – 10H30/11H30 LA RÉSONANCE : LE SON, LE SENS, LE TON ET LE BRUIT JOSÉ MIGUEL WISNIK INTERVIEW PAR MARCUS ANDRÉ VIEIRA ET SÉRGIO LAIA
José Miguel Soares Wisnik est un musicien brésilien, compositeur et essayiste. Il est également professeur de littérature brésilienne à l’Université de São Paulo. Les multiples aspects de son travail vont au-delà de la littérature et de la musique, en se connectant à différents autres champs de la culture. Le résultat de son métier d’artisan, qui manie chiffres et lettres et circule entre eux, prend forme dans des chansons et textes variés, chantés et lus dans des cours, des représentations théâtrales, et publiés dans des livres ou des journaux connus du pays. Sa façon de chanter et de dire la musique produit des bandes sonores inhabituelles. On peut en avoir une idée en lisant un de ses livres les plus célèbres : « Le son et le sens », une façon originale d’articuler les pièces détachées pour construire sa propre histoire de la musique. Selon l’auteur, « plutôt qu’une histoire de la musique, c’est un livre sur les voix, les silences, les bruits, les accords, les toccatas et fugues ». Dans ce même livre, il cherche à démontrer que le développement du langage musical occidental dessine un parcours en spirale, oscillant entre deux alternances imposées par la nature même du son et de notre corps : la pulsation et la fréquence. Les effets de l’impact du son sur la vibration du corps sont un des vecteurs de son travail qui nous touche, et que nous pouvons considérer comme point de départ pour une conversation avec le thème de notre Xème Congrès. Comment l’incidence des précipités de lalangue de Lacan prend place dans la musique ? Qu’est-ce que la musique peut nous apprendre sur le passage de l’incorporel qui prend forme, et se présente dans le corps comme pure vibration sans sens ? Ces questions et beaucoup d’autres pourront être posées au cours de cette rencontre entre art et psychanalyse, que nous espérons vibrante et enseignante. Leurs résonances pourront être entendues le 26 avril 2016, lors de l’interview de notre invité par Marcus André Vieira et Sérgio Laia.
par Glória Maron
[Traduction : Ligia Gorini et Eliane Calvet]
|
|
|
26/04 – 10H30/11H30 LA RESONANCIA: EL SONIDO, EL SENTIDO, EL TONO Y EL RUIDO JOSÉ MIGUEL WISNIK ENTREVISTA POR MARCUS ANDRÉ VIEIRA Y SÉRGIO LAIA
José Miguel Soares Wisnik es músico, compositor e ensayista brasileño. Es también profesor de Literatura Brasilera en la Universidad de São Paulo. La multiplicidad de facetas de su trabajo va más allá de la literatura y la música, conectándose con diferentes campos de la cultura. El resultado de su oficio de artesano que maneja y transita entre letras y cifras musicales toma cuerpo en las canciones y textos diversos, cantadas y contados en clases-shows, presentaciones en teatros, bien como en libros o publicaciones en periódicos de grande circulación en el país. Su estilo de cantar y contar la música nos conduce a trillas sonoras poco usuales. Un poco de ese resultado podemos encontrar en uno de sus libros más conocidos, “O Som e o Sentido” (El sonido y el sentido), un modo original como irá articular piezas sueltas para construir su historia autoral de la música. Más que una historia de la música, según su autor, “es un libro sobre voces, silencios, ruidos, acordes, tocatas y fugas”. En ese mismo libro, visa demonstrar que la evolución del lenguaje musical del Occidente dibuja un recorrido en espiral que oscila entre dos alternativas colocadas por la propia naturaleza del sonido y de nuestro cuerpo: la pulsación y la frecuencia. Los efectos de la incidencia del sonido en el cuerpo en vibración es uno de los vectores de su trabajo que nos toca y que podemos considerar el mote para una conversa con el tema de nuestro X Congreso. ¿Cómo la incidencia de los precipitados de lo que llamamos con Lacan de lalengua tiene lugar en la música? ¿Qué la música puede enseñarnos sobre ese pasaje de lo incorporal que toma cuerpo, que se hace presente en el cuerpo como pura vibración sin sentido? Esas y otras cuestiones pueden tener lugar en ese encuentro que reúne arte y psicoanálisis, y que esperamos sea vibrante y que nos enseñe. Sus resonancias podrán ser recogidas de lo que extraeremos en el próximo día 26 de abril, cuando nuestro convidado será entrevistado por Marcus André Vieira y Sérgio Laia
por Glória Maron [Traducción: española: Paola Salinas]
|
|
|
26/04 – 10H30/11H30 A RESSONÂNCIA: O SOM, O SENTIDO, O TOM E O RUÍDO JOSÉ MIGUEL WISNIK ENTREVISTA POR MARCUS ANDRÉ VIEIRA E SÉRGIO LAIA
José Miguel Soares Wisnik é músico, compositor e ensaísta brasileiro. É também professor de Literatura Brasileira na Universidade de São Paulo. A multiplicidade de facetas de seu trabalho vai além da literatura e música, conectando-se com diferentes campos da cultura. O resultado do seu ofício de artesão que maneja e transita entre letras e cifras musicais toma corpo nas canções e textos diversos, cantados e contados em aulas-show, apresentações em teatros, bem como em livros ou publicações em jornais de grande circulação no país. Seu estilo de cantar e contar a música nos conduz a trilhas sonoras pouco usuais. Um pouco desse resultado podemos encontrar em um de seus livros mais conhecidos, “O Som e o Sentido”, um modo original como vai articular peças soltas para construir sua autoral história da música. Mais do que uma história da música, segundo seu autor, “é sim um livro sobre vozes, silêncios, barulhos, acordes, tocatas e fugas”. Nesse mesmo livro, visa demonstrar que a evolução da linguagem musical do Ocidente desenha um percurso em espiral que oscila entre duas alternativas colocadas pela própria natureza do som e do nosso corpo: a pulsação e a frequência. Os efeitos da incidência do som no corpo em vibração é um dos vetores do seu trabalho que nos toca e que podemos considerar o mote para uma conversa com o tema do nosso X Congresso. Como a incidência dos precipitados do que chamamos com Lacan de lalíngua tem lugar na música? O que a música pode nos ensinar sobre essa passagem do incorporal que toma corpo, se presentifica no corpo como pura vibração sem sentido? Essas e outras questões podem ter lugar nesse encontro que reúne arte e psicanálise e que esperamos seja vibrante e ensinante. Suas ressonâncias poderão ser recolhidas do que extrairmos no próximo dia 26 de abril, quando nosso convidado será entrevistado por Marcus André Vieira e Sérgio Laia.
por Glória Maron
|
|
|
26/04 – 10H30/11H30 LA RISONANZA: IL SUONO, IL SENSO, IL TONO E IL RUMORE JOSÉ MIGUEL WISNIK INTERVISTA DI MARCUS ANDRÉ VIEIRA I SÉRGIO LAIA
José Miguel Soares Wisnik è musicista, compositore e saggista brasiliano. E' anche professore di Letteratura brasiliana all'Università di San Paolo. I molteplici aspetti del suo lavoro vanno al di là della letteratura e della musica, connettendosi con differenti campi della cultura. Il risultato del suo lavoro da artigiano che maneggia e transita tra lettere e cifre musicali prende corpo nelle canzoni e nei differenti testi, cantati e raccontati in lezioni-show, rappresentazioni teatrali, così come in libri o pubblicazioni in giornali di grande diffusione nel paese. Lo stile con cui canta e racconta la musica ci trasporta in percorsi sonori poco usuali. Qualcosa di questo lo possiamo trovare in uno dei suoi libri più noti, “Il suono e il senso”, un modo originale di articolare pezzi staccati per costruire la sua autorevole storia della musica. Più che una storia della musica, secondo il suo autore, “è un libro su voci, silenzi, rumori, accordi, toccate e fughe”. In questo stesso libro vuol dimostrare che l'evoluzione del linguaggio musicale occidentale disegna un percorso a spirale che oscilla tra due alternative che provengono dalla natura del suono e del nostro corpo: la pulsazione e la frequenza. Gli effetti dell'incidenza del suono nel corpo in vibrazione è uno dei vettori del suo lavoro che ci riguarda e che possiamo considerare argomento per una conversazione sul tema del nostro X Congresso. Come si localizza nella musica l'incidenza dei precipitati di ciò che con Lacan chiamiamo lalingua? Che cosa ci può insegnare la musica su questo passaggio dell'incorporeo che prende corpo, che si presentifica nel corpo come pura vibrazione senza senso? Queste e altre questioni possono sorgere in questo incontro che riunisce arte e psicoanalisi e che ci attendiamo vibrante e di insegnamento. Le loro risonanze potranno essere raccolte da quanto ascolteremo il prossimo 26 aprile, quando il nostro invitato verrà intervistato da Marcus André Vieira e Sérgio Laia.
di Glória Maron
|
|
|
26/04 – 10H30/11H30 THE RESONANCE: SOUND, MEANING, TONE AND NOISE JOSÉ MIGUEL WISNIK INTERVIEW BY MARCUS ANDRÉ VIEIRA AND SÉRGIO LAIA
José Miguel Soares Wisnik is a Brazilian musician, composer and essayist. He is also a professor of Brazilian Literature at the University of São Paulo. The multiplicity of facets in his work goes beyond literature and music, connecting to different fields of culture. The result of his artisanry, which moves between lyrics and musical keys, takes shape in songs and diverse texts, sung and spoken in "show-classes", theatre presentations and as books or publications in the country's major newspapers. His style of singing and conveying music conducts us to unusual sound tracks. We can find some of this in one of his better-known books, "O Som e o Sentido" (The Sound and the Sense), an original manner in which he articulates loose pieces to build his authorial history of music. More than the history of music, according to the author, "it is a book about voices, silences, noises, chords, tocatas, and fugues." In this book, he attempts to demonstrate that the evolution of Occidental musical language draws into a spiralled path and oscillates between two alternatives, posed by the nature of sound and the nature of our bodies: pulsation and frequency. The effects of the incidence of sound in the vibrating body is one of the vectors of his work which is relevant to us and which we can consider the crux of the conversation with the theme of X Congress. How does the incidence of the precipitates which Lacan calls "lalangue" fall into place in music? What does music have to teach us about the passage of the incorporeal which takes shape, presentifies itself in the body as pure and senseless vibration? These and other issues may find a place in this meeting which explore the union of art and psychoanalysis and which we hope will be vibrant and informative. Its resonance will be gathered from what we may extract on the 26th of April, when our guest is to be interviewed by Marcus André Vieira and Sérgio Laia.
by Glória Maron
|
|
|
28/04 – 12H/13H MÉTAPHYSIQUE CANNIBALE EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO INTERVIEW PAR ANA LÚCIA LUTTERBACH HOLK ET SÉRGIO DE CASTRO
J'ai une grande considération pour la pensée et l'œuvre d'Eduardo Viveiros de Castro. Par ses écrits et son enseignement, il a élevé l'anthropologie brésilienne au tout premier rang mondial. Ce n’est pas seulement un ethnographe admirable. Personne mieux que lui, parmi ses pairs, n’a su formuler des thèses aussi originales et profondes sur la pensée amérindienne. Viveiros de Castro a donné aux recherches de terrain une portée philosophique, dont l’ensemble des sciences humaines pourra bénéficier.
Claude Levi-Strauss, juin 2003
|
|
|
28/04 – 12H/13H METAFÍSICAS CANÍBALES EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO ENTREVISTA POR ANA LÚCIA LUTTERBACH HOLK Y SÉRGIO DE CASTRO
Tengo el pensamiento y la obra de Eduardo Viveiros de Castro en alta consideración. Por sus textos y su enseñanza, el elevo la antropología brasilera al primerísimo nivel mundial. Él no es apenas un etnógrafo admirable. Nadie mejor que él, entre sus pares, supo formular sobre el pensamiento amerindio tesis tan originales y profundas. Así, Viveiros de Castro dio a las pesquisas de campo un alcance filosófico del que el conjunto de las ciencias humanas podrá beneficiarse.
Claude Levi-Strauss, junio de 2003
|
|
|
28/04 – 12H/13H METAFÍSICAS CANIBAIS EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO ENTREVISTA POR ANA LÚCIA LUTTERBACH HOLK E SÉRGIO DE CASTRO
Eu tenho o pensamento e a obra de Eduardo Viveiros de Castro em alta consideração. Por seus textos e seu ensino, ele elevou a antropologia brasileira ao primeiríssimo patamar mundial. Ele não é apenas um admirável etnógrafo. Ninguém melhor do que ele, entre seus pares, soube formular sobre o pensamento ameríndio teses tão originais e profundas. Viveiros de Castro deu, assim, às pesquisas de campo um alcance filosófico do qual o conjunto das ciências humanas poderá se beneficiar.
Claude Lévi-Strauss, junho de 2003
|
|
|
28/04 – 12H/13H METAFISICHE CANNIBALI EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO INTERVISTA DI ANA LÚCIA LUTTERBACH HOLK I SÉRGIO DE CASTRO
Ho una grande considerazione per il pensiero e l'opera di Eduardo Viveiros de Castro. Con i suoi testi e il suo insegnamento ha portato l'antropologia brasiliana ai primissimi livelli mondiali. Non è solo un ammirevole etnografo. Nessuno meglio di lui, tra i suoi pari, ha saputo formulare tesi così originali e profonde sul pensiero amerindio. Viveiros de Castro ha dato alle ricerche sul campo una portata filosofica della quale tutto l'insieme delle scienze umane potrà beneficiare.
Claude Levi-Strauss, giugno 2003
|
|
|
28/04 – 12H/13H CANNIBAL METAPHYSICS EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO INTERVIEW BY ANA LÚCIA LUTTERBACH HOLK AND SÉRGIO DE CASTRO
I hold Eduardo Viveiros de Castro's thoughts and work in high regard. Through his texts and teachings, he has elevated Brazilian anthropology to the highest, worldwide level. He is not merely an admirable ethnographer. No one, among his colleagues, has better managed to formulate such original and profound theses about Amerindian thought as he has. In doing so, Viveiros do Castro has given field research a philosophical reach from which the collection of human sciences will benefit.
Claude Levi-Strauss, June 2003.
|
|
|
|
|
|
|
|